-
1 вспыльчивый человек горячая голова
-
2 голова
голова ж 1. Kopf m 1a*; Haupt n 1b* у меня болит голова ich habe Kopfschmerzen ( Kopfweh] 2. (начало) Spitze f c голова колонны Kolonnenspitze f, Anfang m 1a* der Kolonne 3. (о скоте) Stück n 1a (после числит. не измен.) сто голов скота hundert Stück Vieh а голова сахару ein Hut Zucker забрать себе в голову sich (D) in den Kopf setzen vt выкинуть из головы sich (D) aus dem Kopf schlagen* vt мне пришло в голову es ist mir ein|gefallen с головы до ног von Kopf bis Fuß; vom Scheitel bis zur Sohle смерить с головы до ног von oben bis unten mustern vt в первую голову in erster Lini|e, vor allem очертя голову blindlings ломать голову над чем-л. sich (D) den Kopf zerbrechen* über (A) терять голову den Kopf verlieren* горячая голова Hitzkopf m у него светлая голова er hat einen klaren Kopf на свою голову zu seinem ( meinem, deinem usw.] Un|glück у него голова идёт кругом er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht давать голову на отсечениеdie Hand ins Feuer legen, seinen Kopf zum Pfande setzen уйти с головой во что-л. ganz in etw. (D) aufgehen* головой ручаться за кого-л. für jem. mit dem Kopf einstehen* vi вскружить голову кому-л. jem. (D) den Kopf verdrehen он повесил голову er ließ den Kopf hängen рисковать головой seinen Kopf aufs Spiel setzen в головах am Kopfende отвечать головой за что-л. mit dem Kopf für etw. einstehen* vi
-
3 голова
ж1) Kopf m (умл.); Haupt n (умл.)2) ( начало) Spitze fголова колонны — Kolonnenspitze f, Anfang m (умл.) der Kolonneсто голов скота — hundert Stück Vieh••выкинуть из головы — sich (D) aus dem Kopf schlagen (непр.) vtс головы до ног — von Kopf bis Fuß; vom Scheitel bis zur Sohleв первую голову — in erster Linie, vor allemломать голову над чем-либо — sich (D) den Kopf zerbrechen (непр.) über (A)терять голову — den Kopf verlieren (непр.)на свою голову — zu seinem ( meinem, deinem usw.) Unglückдавать голову на отсечение — die Hand ins Feuer legen, seinen Kopf zum Pfande setzenуйти с головой во что-либо — ganz in etw. (D) aufgehen (непр.)вскружить голову кому-либо — j-m (D) den Kopf verdrehenотвечать головой за что-либо — mit dem Kopf für etw. einstehen (непр.) vi -
4 горячий
1) heiß; brennend heiß ( обжигающий); glühend ( раскаленный); feurig ( огненный)2) (пылкий, страстный) heiß, leidenschaftlich; flammend, feurig; hitzig, heftig ( вспыльчивый)3) ( напряженный)••по горячим следам — sofort, unverzüglich -
5 горячий
горячий 1. heiß; brennend heiß (обжигающий); glühend (раскалённый); feurig (огненный) горячая пища warme Kost горячая обработка металла heiße Metallbearbeitung 2. (пылкий, страстный) heiß, leidenschaftlich; flammend, feurig; hitzig, heftig (вспыльчивый) горячее желание innigster Wunsch горячая голова Hitzkopf m 1a* 3. (напряженный): теперь горячее время die Zeit drängt а по горячим следам sofort, unverzüglich -
6 Feuerkopf
-
7 hitzig
adjгорячий, вспыльчивый; пылкийhitziges Fieber — сильный жар ( у больного)hitzige Getränke — спиртные ( горячительные (уст.)) напиткиein hitziger Kopf — горячая голова, вспыльчивый человек••hitzig ist nicht witzig ≈ посл. поспешишь - людей насмешишь -
8 Hitzkopf
mгорячая голова, вспыльчивый человек -
9 Sprudelkopf
-
10 Zwängkopf
m швейц. -
11 безумец
м1) уст. ( сумасшедший) Wahnsinnige sub m2) ( безрассудный человек) Tor m; Hitzkopf m ( горячая голова) -
12 безумец
безумец м 1. уст. (сумасшедший) Wahnsinnige sub m 2. (безрассудный человек) Tor m 2c; Hitzkopf m (горячая голова) -
13 Bruder Hitzig
сущ.разг. горячая голова -
14 Feuerkopf
сущ.разг. горячий человек, горячая голова -
15 Hitzkopf
сущ.общ. горячая голова, вспыльчивый человек -
16 Sprudelkopf
сущ.общ. вспыльчивый человек, горячая голова -
17 ein stürmischer Mensch
кол.числ.перен. горячая головаУниверсальный немецко-русский словарь > ein stürmischer Mensch
-
18 Feuerkopf
m <-(e)s,..köpfe> горячая голова (о человеке) -
19 Heizkeks
1 положительн. человек, который на вечеринках поднимает настроениеMann, du bist voll der totale Heizkeks2 отрицат. вспыльчивый человек, горячая головаSpiel doch nicht schon wieder so ’n wild gewordenen Heizkeks! -
20 Hitzkopf
mвспыльчивый человек, горячая головаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Hitzkopf
См. также в других словарях:
Горячая голова — (иноск.) пылкая, увлекающаяся, предпріимчивая, рѣшительная (горячо относящійся къ чему). Ср. У насъ... рѣшительные люди, Горячихъ дюжина головъ. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 4, 4. См. Простим горячке юных лет И юный жар, и юный бред … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
горячая голова — сущ., кол во синонимов: 6 • вспыльчивый (33) • горячий (60) • горячка (35) • … Словарь синонимов
Горячая голова — Разг. Экспрес. Пылкий, увлекающийся человек. [Репетилов:] У нас решительные люди, Горячих дюжина голов! Кричим, подумаешь, что сотни голосов! (Грибоедов. Горе от ума). Таких, как Свиридов, перебывало много… а он, Гудков, уже двадцать лет как… … Фразеологический словарь русского литературного языка
горячая голова — (иноск.) пылкая, увлекающаяся, предприимчивая, решительная (горячо относящийся к чему) Ср. У нас... решительные люди, Горячих дюжина голов. Грибоедов. Горе от ума. 4, 4. См. простим горячке юных лет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Горячая голова — разг. Пылкий, увлекающийся человек. Ф 1, 117 … Большой словарь русских поговорок
ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон … Большой словарь русских поговорок
голова́ — ы, вин. голову, мн. головы, лов, ам, ж. 1. Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела животного, содержащая мозг. Голова болит. Покачать головой. Понурить голову. □ Платок сбился на затылок и открывал замечательно красивую… … Малый академический словарь
голова — ы/, вин.; го/лову; мн. го/ловы, ло/в, а/м; ж. см. тж. головёнка, головка, головушка, головной 1) а) Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела п … Словарь многих выражений
голова — ы, вин. голову; мн. головы, лов, ам; ж. 1. Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела позвоночного животного, состоящая из черепной коробки и лица у человека (или морды у животного). Поднять, опустить, повернуть голову. Покачать … Энциклопедический словарь
ГОЛОВА — ГОЛОВА, ы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, жен. 1. Часть тела человека (или животного), состоящая из черепной коробки и лица (у животного морды); у беспозвоночных передний, относительно обособленный участок тела с органами чувств и… … Толковый словарь Ожегова
голова — величавая (Тургенев); гордая (Барыкова, Муйжель); кудластая (Терпигорев); кудлатая (Вересаев); курчавая (Стражев); лохматая (Сологуб); лобастая (Л.Толстой); маститая (Фет); победная (Некрасов); упрямая (Сергеев Ценский); ушедшая в плечи… … Словарь эпитетов